Le muʿallaqāt. La poesia araba prima dell’Islam
20 Aprile 2024
ore 17
Condividi:
Fāṭima, basta farti desiderare
e se hai deciso di abbandonarmi, fallo dolcemente.
Fai la superba perché il mio amore per te mi tormenta
e qualunque cosa chiedi il mio cuore soddisfa?
Se un mio comportamento ti ha arrecato del male
sfila il mio cuore dal tuo, si separeranno.
I tuoi occhi lacrimano soltanto per trafiggere
con frecce i brandelli di un cuore provato.
Imru’ al-Qays
Sabato 20 aprile alle 17
Presentazione di Le muʿallaqāt. La poesia araba prima dell’Islam (Almutawassit edizioni)
Partecipano:
Khaled Soliman Al Nassiry, editore di Almutawassit
Jolanda Guardi, curatrice
Grazia Dell’Oro, emuse
Le poesie presentate nel volume sono state composte nel periodo preislamico e vengono annoverate tra i capolavori della letteratura araba. In arabo, la poesia è naẓm, ordine, e i singoli poemi sono pertanto come fili di una collana le cui perle, i versi, sono ordinatamente infilate. Alcune poesie, inoltre, sono talmente piacevoli all’ascolto da meritarsi il titolo di al-muḏahhabāt, le dorate. La presente edizione – che offre a chi legge per la prima volta tutte e dieci le mu‘allaqāt in traduzione italiana – è una raccolta poetica di fondamentale importanza, ma anche un testo per comprendere da quale società sono state prodotte e una guida per poterle apprezzare.
Volume a cura di Jolanda Guardi e Hocine Benchina. Traduzioni di Valentina Balata, Hocine Benchina, Antonino d’Esposito, Luisa Franzini, Jolanda Guardi, Federica Pistono, Marco Soave.
«Un doppio affascinante viaggio cattura il lettore di questo libro pieno di meraviglia e di studio. Pieno di incanti e di notizie. Il nucleo originario della poesia araba, dei poeti arabi prima dell’Islam, ci appare in tutta la sua sfolgorante forza. Un doppio viaggio, uno in ciò che è lontano, l’altro in ciò che è dentro di noi, poesia della seduzione, del viaggio, dell’amore e della nostalgia.»
Davide Rondoni
Di Ḫawla e del suo campo tra le pietre di Ṯahmad,
solo resti come tracce di tatuaggio su una mano.
Fermi i miei amici sulle selle accanto a me
“non morire di dolore”, mi dicono, “fatti animo”.
Ṭarafa ibn Al-‘Ab
EVENTI IN PROGRAMMAZIONE
Irina Turcanu presenta MANCA IL SOLE MA SI STA BENE LO STESSO
L'autrice dialoga con Anca Manolea di Radio Torino internazionale
Anna Rowinski presenta TORINO ADAGIO
Intervengono Federica Tammarazio dell'Associazione Pentesilea e Emanuele Maspoli di Porta delle culture.
LA GUERRA VISTA DALLA LUNA con Luca Gallo
Luca Gallo legge e racconta accompagnato dall'arpa di Marta Graziolino. Interviene Noemi Cuffia
ASCOLTO IL TUO CUORE, CITTÀ con Marta Barone
Da Savinio a Kureishi. Attraverso le città in 9 libri raccontati da Marta Barone
Presentazione di HIJAB BUTCH BLUES
Con la curatrice Paola Rivetti e con Hafsa Marragh
Jalìs, il gruppo di lettura con Jolanda Guardi: CORRIERE DI NOTTE
L'autrice Hoda Barakat, scrittrice, giornalista e traduttrice, è nata a Beirut e vive a Parigi dal 1989
SALOTTINOFF
Carlo Zummo presenta il CARLETTI ILLUSTRATO IV
La quarta uscita de Il Carletti Illustrato, l’albo illustrato della Giornaletti 2 colori che arreda e facilita la conversazione. Con Sara Casiraghi e Francesco La Rocca
Tiffany Jewell presenta IL LIBRO ANTIRAZZISTA
In dialogo con l'autrice, Hanane Makhloufi e Charaf El Bouhadi
ESORDIRE
Un incontro con esordienti e loro editor: Raffaele Cataldo e Accento, Nicolò Cavallaro e Hacca, Olga Gambari e Miraggi, Pier Paolo Di Mino e Laurana
LA VIVISEZIONE. Responsabilità e scrittura in LUCA RASTELLO
Un libro di Elia Faso, che lo presenta al Lombroso16 con Mariolina Bertini e Antonio Galetta
Piero Macola presenta LAGUNE
Venezia, in un futuro prossimo: le frontiere sono chiuse, la città è isolata dalla sua laguna e il traffico dei migranti sostiene un sistema di silenziosa violenza
Donne scienziate: OLTRE MARIE e LE RIBELLI
Incontro con Edwige Pezzulli e Simone Petralia. Intervengono Manuela Manera e Danilo Zagaria. In collaborazione con il Coordinamento Torino Pride
ISRAELE E PALESTINA: QUALI PROSPETTIVE?
Dibattito con Paola Caridi e Arturo Marzano. Modera Rosita Di Peri
PRENDIMI PER MANO. Laboratorio 4+
Cosa succede quando mettiamo insieme una bambina piena di energie e un papà sbadato? Un invito ad apprezzare il tempo con i propri figli senza distrazioni
Carlo Sperduti presenta SPOSTAMENTI
Le prosette amorali di questa raccolta, organizzate secondo un principio di slittamento tematico e formale, tentano la ricerca di una via fuga capace di muovere al riso
A caccia di conigli con MARIO LEVRERO
Letture da A caccia di conigli (Piè di mosca edizioni), romanzo di prose brevissime dell’autore uruguaiano di culto Mario Levrero (1940-2004), per la prima volta pubblicato in Italia, con la traduzione di Raul Schenardi
PAVEL HAK presenta WARAX
Con stile asciutto e impeccabile, Pavel Hak restituisce l’immagine di un mondo sull’orlo dell’apocalisse, che vorremmo lontano ma che non ha niente di fantascientifico: l'apocalisse è oggi
Francesca Bellino e Lidia Aceto presentano MATILDE SERAO
Matilde Serao è un omaggio alla vita della giornalista e romanziera, fondatrice di più quotidiani insieme al marito Edoardo Scarfoglio, tra cui “Il Mattino” e “Il Giorno”
CONVERSAZIONE CON GUADALUPE NETTEL E MARTA BARONE
Il mondo di Guadalupe Nettel: il caos, il caso e tutto ciò che vive
Come nasce una casa editrice: AGO EDIZIONI
La scelta dei titoli, l’importanza del catalogo, il ruolo della distribuzione e delle librerie
ALLA SCOPERTA DELLA LETTERATURA DELLA PALESTINA
Con la guida di Jolanda Guardi, dal giugno 2023, abbiamo intrapreso un percorso di conoscenza della letteratura dei paesi arabi: l’incontro di maggio 2024, martedì 14 dalle 16:30 alle 17:30, è dedicato alla Palestina
